1
00:00:09,467 --> 00:00:11,177
- Ei! Ei!
2
00:00:11,177 --> 00:00:12,679
Você tem que contar a eles
não foi minha culpa.
3
00:00:12,679 --> 00:00:14,180
Eu só estava nu
porque minha namorada
4
00:00:14,180 --> 00:00:16,391
me trancou fora de casa.
5
00:00:23,064 --> 00:00:24,357
Eu sou advogado.
6
00:00:24,357 --> 00:00:25,942
E uma boa, espero.
Caso contrário, estou ferrado.
7
00:00:25,942 --> 00:00:28,737
Tyler Hamlin,
acusações são conduta desordeira,
8
00:00:28,737 --> 00:00:30,947
exposição de uma pessoa,
grande furto.
9
00:00:30,947 --> 00:00:32,198
Ei, ei, ei, juiz,
10
00:00:32,198 --> 00:00:34,284
Eu não roubei aquele carro,
tudo bem?
11
00:00:34,284 --> 00:00:36,536
Eu não tinha onde dormir,
e o carro foi destrancado.
12
00:00:36,536 --> 00:00:38,621
Conselheiro,
controle seu cliente.
14
00:00:40,540 --> 00:00:44,085
Vamos.
Dizer algo.
15
00:00:44,085 --> 00:00:45,837
Hum, uh, sim, seu--
16
00:00:45,837 --> 00:00:46,838
Uau!
19
00:00:52,093 --> 00:00:53,887
Sim, Meritíssimo.
Foi um grande erro.
20
00:00:53,887 --> 00:00:56,389
Ele estava nu
e trancado fora de seu apartamento
21
00:00:56,389 --> 00:00:57,849
sem ter onde dormir.
22
00:00:57,849 --> 00:01:00,226
Ele nunca roubaria nada,
Meritíssimo.
23
00:01:00,226 --> 00:01:01,561
Eu me oponho, Meritíssimo.
24
00:01:01,561 --> 00:01:03,563
O réu tem dois antecedentes
por roubo
25
00:01:03,563 --> 00:01:05,398
e não apareceu da última vez.
26
00:01:05,398 --> 00:01:07,567
eu não aprecio
sendo enganado, conselheiro.
27
00:01:07,567 --> 00:01:09,903
A fiança está fixada em US$ 50 mil,
dinheiro ou títulos.
29
00:01:13,865 --> 00:01:16,076
Senhorita Ramírez.
30
00:01:16,076 --> 00:01:17,243
- Senhorita Ramírez?
- Huh?
31
00:01:17,243 --> 00:01:19,245
- Sua mala.
-Ah.
32
00:01:19,245 --> 00:01:20,997
Saulo Becker.
Eu vi você por aí.
33
00:01:20,997 --> 00:01:22,624
Posso te dar alguns conselhos?
34
00:01:22,624 --> 00:01:24,250
Corte suas perdas.
Vá para o privado.
35
00:01:24,250 --> 00:01:25,752
E saia enquanto pode.
36
00:01:30,131 --> 00:01:32,717
- Oh não.
37
00:01:34,302 --> 00:01:36,262
Uma daquelas manhãs, não é?
38
00:01:36,262 --> 00:01:38,807
Martinez.
Ele estava no Montana.
39
00:01:41,726 --> 00:01:42,769
Nós sabemos.
40
00:01:42,769 --> 00:01:44,312
Estamos trabalhando
em uma maneira de rastreá-lo
41
00:01:44,312 --> 00:01:45,814
para que haja
sem surpresas da próxima vez,
42
00:01:45,814 --> 00:01:48,900
se ele aparecer.
43
00:01:48,900 --> 00:01:50,694
São muitos arquivos de casos.
44
00:01:50,694 --> 00:01:52,612
Você tem 183 casos abertos.
45
00:01:52,612 --> 00:01:54,114
Presumo que estou aqui
para ganhar um desses.
46
00:01:54,114 --> 00:01:55,490
Vamos descobrir.
47
00:01:55,490 --> 00:01:57,951
OK, você é Aleyda Ramirez.
48
00:01:57,951 --> 00:02:03,248
Você é um defensor público
em Queens, Nova York, 1985.
49
00:02:03,248 --> 00:02:05,083
E isso é tudo que temos até agora.
50
00:02:05,083 --> 00:02:07,961
Bem, posso pelo menos vincular o
link para a programação do tribunal
51
00:02:07,961 --> 00:02:09,462
então você pelo menos saberá
onde você deveria estar.
52
00:02:09,462 --> 00:02:10,672
Aí está você.
Aleyda, por favor.
53
00:02:10,672 --> 00:02:12,090
Eu preciso de sua ajuda
por mais uma coisa.
54
00:02:12,090 --> 00:02:14,300
Minha bicicleta, eles não vão liberá-la
do lote apreendido.
55
00:02:14,300 --> 00:02:15,760
Ah, Stuart Johnson.
56
00:02:15,760 --> 00:02:18,179
Ele foi preso
para multas de estacionamento não pagas.
57
00:02:18,179 --> 00:02:20,306
Claro, Stuart.
Onde está o lote apreendido?
58
00:02:20,306 --> 00:02:21,307
- Ao virar da esquina.
- Hum.
59
00:02:21,307 --> 00:02:22,475
- Ah, Ben?
- Hum?
60
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
Você precisa obter
para segurar agora.
61
00:02:23,643 --> 00:02:25,061
Você tem um cliente
em julgamento por assassinato,
62
00:02:25,061 --> 00:02:26,604
e começa em 20 minutos.
63
00:02:26,604 --> 00:02:28,148
E Ziggy diz
é por isso que você está aqui.
64
00:02:28,148 --> 00:02:29,816
eu tenho que ser
no tribunal agora,
65
00:02:29,816 --> 00:02:31,484
mas eu vou te ajudar
assim que eu sair.
66
00:02:31,484 --> 00:02:32,694
Você é um salva-vidas.
Obrigado.
67
00:02:32,694 --> 00:02:33,528
Hum-hmm.
68
00:02:33,528 --> 00:02:34,821
- Ah, Ben?
- Hum?
69
00:02:34,821 --> 00:02:36,406
- A espera é por ali.
- Hum-hmm. Hum-hmm.
70
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
Hum-hmm. Hum-hmm.
71
00:02:41,286 --> 00:02:44,330
Você os reduziu de 30
para 10 como você disse que faria.
72
00:02:44,330 --> 00:02:48,668
Então eu deveria
aceite esse acordo, certo?
73
00:02:48,668 --> 00:02:52,005
Apenas deixe-me dar uma olhada nisso
mais uma vez.
74
00:02:52,005 --> 00:02:54,132
OK, o nome dele é Camilo Diaz.
75
00:02:54,132 --> 00:02:55,508
Ele tem 18 anos
76
00:02:55,508 --> 00:02:58,511
e acusado do assassinato
de Nathan Herrera.
77
00:02:58,511 --> 00:03:00,096
Aleyda recebeu as acusações
derrubado
78
00:03:00,096 --> 00:03:01,473
do assassinato dois
para homicídio culposo,
79
00:03:01,473 --> 00:03:03,767
mas Ziggy diz que você está aqui
para provar sua inocência.
80
00:03:03,767 --> 00:03:06,603
Bem, 10 é muito melhor
mais de 30, isso é certo.
81
00:03:06,603 --> 00:03:07,645
Mas--
82
00:03:07,645 --> 00:03:10,607
Mas dez ainda é muito tempo.
83
00:03:10,607 --> 00:03:13,026
E eu preciso
estar lá para Leo.
84
00:03:13,026 --> 00:03:14,361
Seu irmão mais novo.
85
00:03:14,361 --> 00:03:16,696
Camilo é
o único zelador dele
86
00:03:16,696 --> 00:03:18,907
e
sua avó de 65 anos.
87
00:03:20,283 --> 00:03:23,244
Camilo, o que aconteceu
entre você e Nathan Herrera?
88
00:03:23,244 --> 00:03:25,038
Você já sabe de tudo isso,
tudo bem?
89
00:03:25,038 --> 00:03:27,374
Ele estava empurrando meu irmão
para se juntar ao Viento Este.
90
00:03:27,374 --> 00:03:29,376
-Viento Este?
- A gangue local
91
00:03:29,376 --> 00:03:30,627
- onde moramos no Queens.
- Certo.
92
00:03:30,627 --> 00:03:32,379
Ele queria Leo
para trabalhar na esquina,
93
00:03:32,379 --> 00:03:34,381
mas não vou deixá-lo
siga por esse caminho.
94
00:03:34,381 --> 00:03:35,715
Na linha do tempo original,
95
00:03:35,715 --> 00:03:38,385
Camilo aceitou o acordo,
foi para a prisão,
96
00:03:38,385 --> 00:03:40,261
e seu irmão
ainda se juntou à gangue.
97
00:03:40,261 --> 00:03:42,430
Ele foi morto a tiros
antes de ele sair.
98
00:03:45,558 --> 00:03:49,062
Camilo, acho que não
devemos aceitar este acordo.
99
00:03:49,062 --> 00:03:50,563
O que?
100
00:03:50,563 --> 00:03:52,941
Você disse
isso é o melhor que pude fazer.
101
00:03:52,941 --> 00:03:54,693
Quero dizer,
não há outros suspeitos,
102
00:03:54,693 --> 00:03:56,236
nenhuma evidência que me ajude.
103
00:03:56,236 --> 00:03:58,196
eu estava no prédio
quando isso aconteceu.
104
00:03:58,196 --> 00:03:59,739
E então eu corri como um idiota,
105
00:03:59,739 --> 00:04:01,324
então agora,
Eu tenho que aceitar esse acordo.
106
00:04:01,324 --> 00:04:03,493
Você atirou em Nathan Herrera?
107
00:04:03,493 --> 00:04:06,162
Não, mas você disse
isso não importaria.
108
00:04:06,162 --> 00:04:09,124
Sim, isso é importante para mim.
109
00:04:09,124 --> 00:04:12,085
Você não deveria ter que gastar
mais um dia na prisão
110
00:04:12,085 --> 00:04:13,294
por algo que você não fez.
111
00:04:13,294 --> 00:04:15,338
Você merece seu dia no tribunal.
112
00:04:15,338 --> 00:04:18,925
Então eu digo para lutarmos.
113
00:04:18,925 --> 00:04:19,968
Vamos a julgamento.
116
00:04:31,479 --> 00:04:32,814
OK, finalmente.
117
00:04:32,814 --> 00:04:35,775
Então isolei as anomalias
no código quântico
118
00:04:35,775 --> 00:04:37,610
de ambos os tempos
que encontramos o Leaper X.
119
00:04:37,610 --> 00:04:39,070
E eu
- Oh, você disse "Saltador X."
120
00:04:39,070 --> 00:04:42,407
De ambos os tempos
que encontramos Martínez.
121
00:04:42,407 --> 00:04:44,451
E eu corri aqueles
contra as anomalias
122
00:04:44,451 --> 00:04:45,618
que Ben cria
sempre que ele salta.
123
00:04:45,618 --> 00:04:46,953
Ian, por favor, pare.
124
00:04:46,953 --> 00:04:48,913
já sinto dor de cabeça
chegando.
125
00:04:48,913 --> 00:04:50,790
Olha, eu só preciso saber,
será que essa coisa--
126
00:04:50,790 --> 00:04:52,250
Programa.
127
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
Programa nos alerta
128
00:04:53,543 --> 00:04:55,420
da próxima vez, Leaper X
e Ben se cruzam?
129
00:04:55,420 --> 00:04:57,422
Bem, será agora.
130
00:04:57,422 --> 00:04:58,465
Não, eu não fiz?
131
00:04:58,465 --> 00:05:00,508
Eu fiz?
Eu disse "Saltador X".
132
00:05:00,508 --> 00:05:02,218
Minha carteira está lá em cima.
133
00:05:02,218 --> 00:05:03,803
Agora você disse isso duas vezes.
135
00:05:06,306 --> 00:05:08,266
O Magic perdeu
outro dólar?
136
00:05:08,266 --> 00:05:09,476
- Hum-hmm.
- Hum-hmm.
137
00:05:09,476 --> 00:05:10,810
Ah, você queria me ver.
138
00:05:10,810 --> 00:05:12,812
Acabei de desligar o telefone
com o promotor do Queens.
139
00:05:12,812 --> 00:05:15,231
Ele vai desenterrar
O arquivo do caso Camilo Diaz para nós.
140
00:05:15,231 --> 00:05:19,611
Ótimo, mas eu estava pensando
de outra maneira de ajudar Ben.
141
00:05:19,611 --> 00:05:21,988
OK, então o último salto foi
tão fácil para mim navegar
142
00:05:21,988 --> 00:05:24,032
porque
da minha experiência militar.
143
00:05:24,032 --> 00:05:28,203
Mas, quero dizer, o sistema jurídico?
Nem tanto.
144
00:05:28,203 --> 00:05:31,456
No entanto,
nós temos alguém aqui
145
00:05:31,456 --> 00:05:35,794
quem sabe como contornar isso
muito bem.
146
00:05:35,794 --> 00:05:38,171
Você me quer
entrar na câmara?
147
00:05:38,171 --> 00:05:39,964
Ben precisa de você.
148
00:05:39,964 --> 00:05:41,716
Sim,
essa não é a descrição do meu trabalho.
149
00:05:41,716 --> 00:05:43,677
Além disso, sou terrível
em todo aquele apoio emocional
150
00:05:43,677 --> 00:05:44,844
e
coisas de reforço positivo.
151
00:05:44,844 --> 00:05:47,472
Jenn, você é
a única pessoa aqui
152
00:05:47,472 --> 00:05:48,973
que tem experiência
em um tribunal.
153
00:05:48,973 --> 00:05:51,101
Quando eu estava em julgamento,
não como advogado.
154
00:05:51,101 --> 00:05:53,687
Mas você é formado em direito.
- Você faz?
155
00:05:53,687 --> 00:05:54,938
Você pode imaginar Jenn
156
00:05:54,938 --> 00:05:56,773
sentado em uma cela de prisão
não fazendo nada?
157
00:05:56,773 --> 00:05:58,608
Olha, eu sei que acho
Eu posso fazer tudo,
158
00:05:58,608 --> 00:06:00,860
mas não posso fazer isso.
159
00:06:00,860 --> 00:06:04,114
Bem, acho que temos sorte
esta é uma operação militar
160
00:06:04,114 --> 00:06:05,949
e eu dou as ordens.
161
00:06:08,076 --> 00:06:09,911
Estou entrando agora.
163
00:06:11,162 --> 00:06:12,914
Ah, bom dia.
164
00:06:17,460 --> 00:06:19,671
Uau.
É ótimo ver você, Ben.
165
00:06:21,589 --> 00:06:22,632
Você é outro saltador?
166
00:06:22,632 --> 00:06:24,676
Não, isso seria muito ruim.
167
00:06:24,676 --> 00:06:27,595
Mas provavelmente deveríamos ter
pensei nisso.
168
00:06:27,595 --> 00:06:30,015
Você é um holograma.
169
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
Onde está Addison?
170
00:06:31,016 --> 00:06:32,892
Ei. Estou aqui.
171
00:06:32,892 --> 00:06:35,270
Estávamos apenas esperando
se você viu Jenn sozinha,
172
00:06:35,270 --> 00:06:37,313
você pode se lembrar dela.
173
00:06:37,313 --> 00:06:38,523
- Nada, hein?
- Sim.
174
00:06:38,523 --> 00:06:40,817
Desculpe, Jenn,
mas é um prazer conhecê-lo.
175
00:06:40,817 --> 00:06:43,069
- Eca.
176
00:06:43,069 --> 00:06:45,822
OK, não podemos manter duas pessoas
na câmara por muito tempo.
177
00:06:45,822 --> 00:06:47,365
Certo.
Agora, estou entrando
178
00:06:47,365 --> 00:06:48,491
porque eu sei
o sistema de justiça.
179
00:06:48,491 --> 00:06:49,743
- Ah, você é advogado.
- Não.
180
00:06:49,743 --> 00:06:51,411
Eu sou um hacker que foi pego
e levado a julgamento.
181
00:06:51,411 --> 00:06:53,997
O que significa que Jenn
passou um tempo em um tribunal.
182
00:06:53,997 --> 00:06:56,082
- Além disso, ela é formada em direito.
- Eu faço.
183
00:06:56,082 --> 00:06:58,793
Eu me conheço, e eu provavelmente
para ter problemas novamente, então...
184
00:06:58,793 --> 00:07:01,421
- Vamos ficar atentos.
- Sim. Certo.
185
00:07:01,421 --> 00:07:02,839
Então estou aqui para conversar com você
186
00:07:02,839 --> 00:07:04,257
o que você vai dizer
para o juiz.
187
00:07:04,257 --> 00:07:06,092
Provavelmente parece o deck
está contra você,
188
00:07:06,092 --> 00:07:07,260
porque é.
189
00:07:07,260 --> 00:07:09,179
OK. Vamos.
190
00:07:09,179 --> 00:07:10,263
Mas vai ser ótimo.
192
00:07:11,348 --> 00:07:13,099
OK.
193
00:07:13,099 --> 00:07:15,268
Bem, essa é a minha deixa.
194
00:07:15,268 --> 00:07:16,728
Você está em boas mãos com Jenn.
195
00:07:16,728 --> 00:07:18,146
Até breve, espero.
196
00:07:18,146 --> 00:07:19,689
Claro.
197
00:07:19,689 --> 00:07:20,857
Eu te amo.
198
00:07:22,484 --> 00:07:23,902
Eu também te amo.
200
00:07:29,032 --> 00:07:30,200
Desculpe.
201
00:07:34,329 --> 00:07:37,332
OK, temos cinco minutos
antes de você comparecer ao tribunal.
202
00:07:37,332 --> 00:07:38,541
Agora, o juiz vai perguntar
203
00:07:38,541 --> 00:07:39,959
para a decisão do seu cliente
no acordo.
204
00:07:39,959 --> 00:07:43,213
É quando você dirá
seu apelo permanece inocente.
205
00:07:43,213 --> 00:07:44,714
Agora, o problema aqui
é esse o seu julgamento
206
00:07:44,714 --> 00:07:46,341
está previsto para começar hoje,
então você diz...
207
00:07:46,341 --> 00:07:49,135
Meritíssimo, estamos
solicitando um adiamento.
208
00:07:49,135 --> 00:07:50,553
Um adiamento?
209
00:07:50,553 --> 00:07:52,347
Absolutamente não.
Eu me oponho, Meritíssimo.
210
00:07:52,347 --> 00:07:54,474
Não é nossa culpa o cliente deles
não conseguem se decidir.
211
00:07:54,474 --> 00:07:56,142
O que você está brincando,
Conselheiro?
212
00:07:56,142 --> 00:07:58,561
Você acabou de passar quatro semanas
negociando esse acordo.
213
00:07:58,561 --> 00:08:00,105
Agora você só quer
jogar tudo fora?
214
00:08:00,105 --> 00:08:01,648
Digamos que você tenha um movimento
para impedir provas.
215
00:08:01,648 --> 00:08:04,317
Eu tenho um movimento
para impedir provas.
216
00:08:04,317 --> 00:08:06,111
Então onde está?
217
00:08:06,111 --> 00:08:08,029
Eu não sei ainda.
218
00:08:08,029 --> 00:08:09,989
Novas evidências de que você
acabei de ser informado.
219
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
São novas evidências
Acabei de tomar conhecimento.
220
00:08:11,991 --> 00:08:13,618
O tribunal
não adiará este caso
221
00:08:13,618 --> 00:08:16,746
porque você falhou
para apresentar moções adequadas.
222
00:08:16,746 --> 00:08:19,749
Olha, conselheiro, você quer
seu nome no meu cartão de dança,
223
00:08:19,749 --> 00:08:22,210
você sai para a pista de dança,
mostre-me seus movimentos.
224
00:08:22,210 --> 00:08:25,088
O teste começa às 14h.
225
00:08:26,131 --> 00:08:28,008
Como eu disse,
empilhados contra você.
226
00:08:28,008 --> 00:08:29,467
Você tem certeza
esta foi a decisão certa?
227
00:08:29,467 --> 00:08:31,052
Não se preocupe, Camilo.
Nós conseguimos isso.
228
00:08:31,052 --> 00:08:33,346
Aleyda,
tire meu irmão daqui.
229
00:08:33,346 --> 00:08:36,891
Leo, não entendi.
O que você disse, meu caro?
230
00:08:36,891 --> 00:08:38,601
Sim, minha avó quer
para saber o que está acontecendo.
231
00:08:38,601 --> 00:08:39,686
Nós pensamos
ele estava aceitando um acordo.
232
00:08:39,686 --> 00:08:41,813
Olá, Léo.
233
00:08:41,813 --> 00:08:43,773
Nós decidimos
nós vamos lutar contra isso.
234
00:08:43,773 --> 00:08:45,233
Não é necessário fazer o trato.
235
00:08:45,233 --> 00:08:46,735
Ah, não.
236
00:08:47,944 --> 00:08:49,529
É melhor você saber
o que você está fazendo.
237
00:08:49,529 --> 00:08:51,239
Vamos, Abuela.
238
00:08:52,907 --> 00:08:54,492
A descoberta
para sua leitura.
239
00:08:54,492 --> 00:08:55,702
Aproveite sua leitura.
240
00:08:55,702 --> 00:08:58,163
Espero que você não tenha
quaisquer planos esta noite.
241
00:08:58,163 --> 00:09:01,041
Você realmente quer desperdiçar
meu tempo com isso? Multar.
242
00:09:01,041 --> 00:09:04,085
eu vou
afaste seu cliente para o resto da vida.
243
00:09:07,839 --> 00:09:10,050
eu vejo
você não aceitou esse acordo.
244
00:09:10,050 --> 00:09:12,177
Você é um glutão
para punição, garoto.
245
00:09:12,177 --> 00:09:14,721
Talvez você pertença aqui
afinal.
246
00:09:14,721 --> 00:09:17,891
Eles só me entregaram
esta descoberta agora há pouco.
247
00:09:17,891 --> 00:09:19,309
Isso é mesmo legal?
248
00:09:19,309 --> 00:09:21,311
Eles só precisam entregá-lo
para você antes do julgamento.
249
00:09:21,311 --> 00:09:23,355
Não há regra
sobre quanto tempo antes.
250
00:09:23,355 --> 00:09:25,398
Por que você acha
chamamos isso de Lei dos Olhos Vendados?
251
00:09:25,398 --> 00:09:26,733
Como isso é um julgamento justo?
252
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
Você acha que ADA Barnes
é jogar limpo?
253
00:09:29,194 --> 00:09:31,446
Ele quer ser promotor.
Ele está jogando para vencer.
254
00:09:31,446 --> 00:09:34,908
OK, então como eu deveria
passar por tudo isso?
255
00:09:34,908 --> 00:09:36,409
Você não.
Você deveria lutar
256
00:09:36,409 --> 00:09:38,370
para o melhor negócio que você pode conseguir
e então seguir em frente,
257
00:09:38,370 --> 00:09:41,373
porque uma pessoa simplesmente
não consigo ler todos esses arquivos,
258
00:09:41,373 --> 00:09:45,126
construir uma defesa decente e
cobrir o resto de seus casos.
260
00:09:48,880 --> 00:09:50,340
O que aconteceu?
261
00:09:50,340 --> 00:09:52,842
Tomei a decisão errada?
Porque ele está certo.
262
00:09:52,842 --> 00:09:55,011
É impossível para uma pessoa
para ler tudo isso.
263
00:09:55,011 --> 00:09:57,639
Uma pessoa, claro,
mas enquanto falamos,
264
00:09:57,639 --> 00:09:59,140
Magia--
ele é o chefe do Salto Quântico--
265
00:09:59,140 --> 00:10:01,309
está recebendo o Queens DA
para desenterrar os arquivos originais.
266
00:10:01,309 --> 00:10:02,769
E eu aposto
267
00:10:02,769 --> 00:10:04,604
aquele A.I. chamado Ziggy
pode passar por eles mais rápido
268
00:10:04,604 --> 00:10:06,189
do que o mundo
melhor equipe jurídica pode.
269
00:10:06,189 --> 00:10:10,777
OK, então Ziggy pode procurar
pistas enquanto eu me atualizo.
270
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
Vamos encontrar um lugar para trabalhar.
271
00:10:12,362 --> 00:10:14,406
É assim
para todos os defensores públicos?
272
00:10:14,406 --> 00:10:16,199
Curiosidade:
o defensor público médio
273
00:10:16,199 --> 00:10:18,284
ganha sete minutos
com seu cliente.
274
00:10:18,284 --> 00:10:19,994
eu vejo agora
por que você se formou em direito.
275
00:10:19,994 --> 00:10:21,955
Ben, você tem pré-julgamento
por um assalto à mão armada
276
00:10:21,955 --> 00:10:24,040
no tribunal cinco agora.
277
00:10:24,040 --> 00:10:25,250
Dessa forma.
278
00:10:29,963 --> 00:10:32,257
Conseguimos tudo o que precisávamos
do Queens DA?
279
00:10:32,257 --> 00:10:34,300
Bem,
Estou passando por tudo isso agora.
280
00:10:34,300 --> 00:10:37,929
Parece que Camilo estava no
lugar errado na hora errada.
281
00:10:37,929 --> 00:10:39,889
E, infelizmente,
testemunhas o viram
282
00:10:39,889 --> 00:10:41,975
ameaçando a vítima
no início da semana,
283
00:10:41,975 --> 00:10:46,104
dizendo a ele para ficar longe
de seu irmão, Leo, ou então.
284
00:10:46,104 --> 00:10:48,314
E como ela está realmente?
285
00:10:48,314 --> 00:10:50,066
É difícil dizer.
286
00:10:50,066 --> 00:10:52,277
Quero dizer, ela não olhou para cima
dessa tela uma vez.
287
00:10:52,277 --> 00:10:55,488
Ela esteve nisso
câmara de imagem 24 horas por dia, 7 dias por semana, durante semanas,
288
00:10:55,488 --> 00:10:58,700
então fique de olho nela.
289
00:11:04,080 --> 00:11:06,166
Agora temos 30 minutos
até o julgamento de Camilo começar.
290
00:11:06,166 --> 00:11:08,501
E o motociclista está bem ali.
291
00:11:08,501 --> 00:11:12,047
OK, por aqui.
292
00:11:12,047 --> 00:11:13,381
OK.
293
00:11:13,381 --> 00:11:15,133
Aqui está bom.
294
00:11:15,133 --> 00:11:16,343
Vamos trabalhar aqui.
295
00:11:16,343 --> 00:11:17,761
E café.
296
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
Ben, uh, garota assustadora da ADA
está vindo para cá.
297
00:11:23,058 --> 00:11:24,559
Oh.
298
00:11:24,559 --> 00:11:26,311
Você não quer me dar uma pista
no que você estava pensando?
299
00:11:26,311 --> 00:11:27,520
Eu deveria fazer isso?
300
00:11:27,520 --> 00:11:29,397
Claro que não,
mas teria sido legal
301
00:11:29,397 --> 00:11:30,774
saber que eu estaria puxando
uma noite inteira
302
00:11:30,774 --> 00:11:32,025
para se atualizar
neste julgamento
303
00:11:32,025 --> 00:11:33,610
em vez de fazer
o que eu prefiro fazer.
304
00:11:33,610 --> 00:11:34,944
Hum. Qual é?
305
00:11:37,906 --> 00:11:39,866
eu totalmente
deveria ter previsto isso.
306
00:11:48,208 --> 00:11:49,167
Agora, você cancelou
nossa reserva para jantar,
307
00:11:49,167 --> 00:11:50,168
ou devo fazer isso?
308
00:11:50,168 --> 00:11:52,170
Ooh, dormindo com o inimigo.
309
00:11:52,170 --> 00:11:55,924
eu não fiz
cancelar nossa reserva.
310
00:11:55,924 --> 00:11:57,467
vou redefinir
para sábado, então.
311
00:11:57,467 --> 00:12:00,178
Hum, você deveria ter
vi o rosto de Barnes.
312
00:12:00,178 --> 00:12:01,596
eu pensei
ele estava tendo um derrame.
313
00:12:01,596 --> 00:12:04,182
E eu sei que você não pode me dizer,
314
00:12:04,182 --> 00:12:05,558
mas você deve
tem algo enorme
315
00:12:05,558 --> 00:12:07,686
estar estragando o acordo
às 11 horas assim.
316
00:12:07,686 --> 00:12:09,062
Sim.
317
00:12:09,062 --> 00:12:10,522
E você está pagando
para jantar no sábado.
318
00:12:10,522 --> 00:12:12,899
Punição justa por arruinar
nosso aniversário esta noite.
319
00:12:12,899 --> 00:12:16,152
Você não concorda, conselheiro?
320
00:12:16,152 --> 00:12:17,862
Aleyda, você está bem?
321
00:12:17,862 --> 00:12:19,531
Desculpe. Sim, eu--
322
00:12:19,531 --> 00:12:23,952
Isso é ético, para nós sermos
no mesmo caso como este?
323
00:12:23,952 --> 00:12:25,370
Bem, se você quiser
para entregar o caso,
324
00:12:25,370 --> 00:12:26,913
então por favor faça,
por todos os meios.
325
00:12:26,913 --> 00:12:28,623
Não,
mas sou tudo o que Camilo tem.
326
00:12:28,623 --> 00:12:30,625
E já que você é um segundo
cadeira, pensei que talvez...
327
00:12:30,625 --> 00:12:33,420
Você pensou que eu deveria
apenas explique para ADA Barnes
328
00:12:33,420 --> 00:12:34,629
que eu estive...
329
00:12:34,629 --> 00:12:37,465
dormindo secretamente
com um defensor público
330
00:12:37,465 --> 00:12:39,718
durante os três anos inteiros
Eu estive no escritório do promotor,
331
00:12:39,718 --> 00:12:41,177
comprometendo centenas de casos?
332
00:12:41,177 --> 00:12:42,470
Você será demitido.
333
00:12:42,470 --> 00:12:45,932
Estou a apenas um ano de distância
desde fazer a primeira cadeira.
334
00:12:48,059 --> 00:12:51,479
Olha, vou pegar chinês
para nós esta noite.
335
00:12:51,479 --> 00:12:53,857
Pode ser como
estamos de volta à faculdade,
336
00:12:53,857 --> 00:12:57,068
ficar acordado até tarde,
estudando para as provas finais,
337
00:12:57,068 --> 00:13:00,655
você está olhando por cima do meu ombro
pelas respostas.
338
00:13:02,907 --> 00:13:05,910
Sim.
OK, eu gostaria disso.
339
00:13:05,910 --> 00:13:09,205
Estou tão animado por você.
340
00:13:09,205 --> 00:13:11,041
Boa sorte aí.
341
00:13:13,668 --> 00:13:16,129
- Ela acha que eu tenho alguma coisa.
- Ela faz.
342
00:13:16,129 --> 00:13:18,965
É melhor tratarmos disso.
343
00:13:18,965 --> 00:13:20,300
Alguém mais entra
344
00:13:20,300 --> 00:13:21,968
ou sair do prédio
durante esse tempo?
345
00:13:21,968 --> 00:13:24,262
Não, ele é o único
para entrar ou sair
346
00:13:24,262 --> 00:13:25,680
pelos próximos 52 minutos.
347
00:13:25,680 --> 00:13:27,098
Sua testemunha, Conselheiro.
348
00:13:31,478 --> 00:13:34,314
Existem outras maneiras
entrar no prédio, correto?
349
00:13:34,314 --> 00:13:36,107
Há uma porta aberta
a sala de lixo para o beco.
350
00:13:36,107 --> 00:13:37,650
- Mas você precisa de uma chave.
- Hum.
351
00:13:37,650 --> 00:13:39,819
E com 240 inquilinos,
352
00:13:39,819 --> 00:13:41,738
você não acha
alguém poderia ter roubado--
353
00:13:41,738 --> 00:13:43,740
Objeção. Especulação.
354
00:13:43,740 --> 00:13:44,699
Sustentado.
355
00:13:49,412 --> 00:13:51,956
Seu inquilino em 405, não
eles dizem que alguém a roubou--
356
00:13:51,956 --> 00:13:53,750
Objeção. Boato.
357
00:13:53,750 --> 00:13:56,002
Sustentado.
358
00:13:57,921 --> 00:13:59,464
eu estava de plantão
no meu carro patrulha
359
00:13:59,464 --> 00:14:01,257
quando eu ouvi
os dois tiros disparados.
360
00:14:01,257 --> 00:14:03,301
Como eu liguei,
361
00:14:03,301 --> 00:14:06,471
o réu fugiu
logo depois do meu carro.
362
00:14:06,471 --> 00:14:08,473
Foi quando eu saí
e o derrubou no chão.
363
00:14:08,473 --> 00:14:10,016
E o réu
diga qualquer coisa
364
00:14:10,016 --> 00:14:11,393
quando você o abordou
para o chão?
365
00:14:11,393 --> 00:14:12,727
Sim.
366
00:14:12,727 --> 00:14:15,647
Ele disse: “Eu não fiz isso.
Não fui eu."
367
00:14:15,647 --> 00:14:17,107
O que você acha que
réu estava falando?
368
00:14:17,107 --> 00:14:18,566
- Isso é especulação.
- Objeção.
369
00:14:18,566 --> 00:14:21,861
Especulação, Meritíssimo.
370
00:14:21,861 --> 00:14:24,364
Vou reformular.
371
00:14:24,364 --> 00:14:26,616
O réu fez alguma coisa
372
00:14:26,616 --> 00:14:29,661
como ele disse
que ele não fez isso?
373
00:14:29,661 --> 00:14:31,246
Sim.
374
00:14:31,246 --> 00:14:33,748
Ele olhou de volta para o prédio
de onde vieram os tiros.
376
00:14:35,083 --> 00:14:38,336
Retiraremos amanhã
às 11h com a defesa.
377
00:14:41,214 --> 00:14:43,049
É a nossa vez amanhã.
378
00:14:43,049 --> 00:14:44,801
Vai parecer diferente então,
Eu prometo.
379
00:14:44,801 --> 00:14:46,302
Sim, você não pode prometer
o que você não sabe.
380
00:14:46,302 --> 00:14:49,055
- Leão.
- O que?
381
00:14:49,055 --> 00:14:51,808
Vamos, Abuela.
382
00:14:51,808 --> 00:14:54,936
Ella não sabe nada.
383
00:14:54,936 --> 00:14:56,563
Você fala espanhol.
O que ele disse?
384
00:14:56,563 --> 00:14:58,565
Ele disse
Eu não sei de nada.
385
00:14:58,565 --> 00:15:00,150
E ele está certo.
386
00:15:02,235 --> 00:15:04,154
Nada.
387
00:15:04,154 --> 00:15:06,531
Eu não tenho nada.
Ziggy encontrou alguma coisa?
388
00:15:06,531 --> 00:15:07,949
Ziggy está passando
informações básicas
389
00:15:07,949 --> 00:15:10,910
na gangue Viento Este,
mas é muita coisa para superar.
390
00:15:10,910 --> 00:15:12,370
O que eu perdi?
391
00:15:12,370 --> 00:15:13,830
Em vez de pesquisa
ou executar previsões,
392
00:15:13,830 --> 00:15:16,082
vamos focar Ziggy
apenas nos arquivos de descoberta
393
00:15:16,082 --> 00:15:17,375
ver
se alguma coisa foi deixada de fora...
394
00:15:17,375 --> 00:15:19,127
uma declaração de testemunha desaparecida,
relatório forense.
395
00:15:19,127 --> 00:15:21,212
- Que tal uma página perdida?
- Sim, qualquer coisa que possa...
396
00:15:21,212 --> 00:15:22,922
Não, Ben,
Ziggy encontrou uma página perdida.
397
00:15:22,922 --> 00:15:25,550
Abra o relatório policial.
398
00:15:25,550 --> 00:15:27,010
A lista de pessoas
detetives entrevistados
399
00:15:27,010 --> 00:15:29,262
na noite do assassinato,
eram duas páginas.
400
00:15:30,805 --> 00:15:34,934
Sim, diz
página um de dois aqui.
401
00:15:34,934 --> 00:15:37,228
Está faltando uma página.
402
00:15:37,228 --> 00:15:39,105
Ai, ai, ai.
403
00:15:40,106 --> 00:15:41,232
- Saulo?
- Sim?
404
00:15:41,232 --> 00:15:42,484
- Saulo, oi.
- Te vejo lá dentro.
405
00:15:42,484 --> 00:15:44,402
Oi. Sinto muito, ok?
406
00:15:44,402 --> 00:15:46,029
Então esta é uma lista
de pessoas questionadas
407
00:15:46,029 --> 00:15:49,449
na noite do assassinato,
mas falta uma página.
408
00:15:49,449 --> 00:15:50,909
O que você acha?
Você acha que isso significa alguma coisa?
409
00:15:50,909 --> 00:15:52,327
Absolutamente.
410
00:15:52,327 --> 00:15:54,496
Significa ADA Barnes
está escondendo evidências.
411
00:15:54,496 --> 00:15:55,538
Sim!
412
00:15:55,538 --> 00:15:58,416
Ou um estagiário esqueceu
para copiá-lo.
413
00:15:58,416 --> 00:16:00,085
Você acha que eles
me dê se eu pedisse?
414
00:16:00,085 --> 00:16:02,796
Bem, se não o fizerem,
isso significa que você está no caminho certo.
415
00:16:05,090 --> 00:16:06,257
Ben, se isso for verdade
416
00:16:06,257 --> 00:16:07,550
e eles estão se escondendo
evidências importantes,
417
00:16:07,550 --> 00:16:08,927
isso faz com que
uma violação de Brady.
418
00:16:08,927 --> 00:16:10,512
Poderíamos até ser capazes
para que o caso fosse arquivado.
419
00:16:10,512 --> 00:16:12,847
Ou como ele disse,
um estagiário esqueceu de copiá-lo.
420
00:16:12,847 --> 00:16:15,767
Eu simplesmente não acho que Vicky
faria algo assim.
421
00:16:15,767 --> 00:16:18,186
Enterrar evidências
apenas para ganhar um caso?
422
00:16:18,186 --> 00:16:20,188
eu preciso ver
se houver uma segunda página.
423
00:16:20,188 --> 00:16:21,564
Ian, você consegue
naquela página perdida?
424
00:16:21,564 --> 00:16:24,067
E preciso encontrar Vicky.
425
00:16:24,067 --> 00:16:25,610
Ben, espere.
426
00:16:25,610 --> 00:16:27,696
Você se lembra de Tyler, o cara
que ficou trancado lá fora nu
427
00:16:27,696 --> 00:16:29,322
pela namorada dele?
Eles precisam da nossa ajuda.
428
00:16:29,322 --> 00:16:31,950
E se Addison estivesse aqui, ela
diria: "Permaneça em missão".
429
00:16:31,950 --> 00:16:34,160
Sim, mas Ziggy diz
se Tyler não pagar a fiança,
430
00:16:34,160 --> 00:16:35,412
ele é espancado
em Rikers na próxima semana
431
00:16:35,412 --> 00:16:36,788
e acaba
em uma cadeira de rodas para o resto da vida.
433
00:16:39,249 --> 00:16:40,583
Aleyda?
434
00:16:40,583 --> 00:16:42,293
A mãe de Tyler não vai ajudar,
435
00:16:42,293 --> 00:16:44,796
e aquele cara da fiança
quer $ 5.000.
436
00:16:44,796 --> 00:16:46,798
Ah, Rose, sinto muito.
437
00:16:46,798 --> 00:16:48,675
eu realmente desejo
havia algo que eu poderia fazer.
438
00:16:48,675 --> 00:16:50,969
Há.
Temos o almanaque do Marty McFly.
439
00:16:50,969 --> 00:16:52,345
- Huh?
- Apenas dê a ela
440
00:16:52,345 --> 00:16:54,472
os 50 dólares no seu bolso
e escreva isso.
441
00:16:54,472 --> 00:16:57,017
Posso ver seu jornal, por favor?
442
00:16:57,017 --> 00:16:58,268
Obrigado.
443
00:16:58,268 --> 00:17:00,645
OK, Belmont.
Corrida 8. Superfecta.
444
00:17:00,645 --> 00:17:03,648
Números 3, 7, 9, 1,
nessa ordem.
445
00:17:03,648 --> 00:17:05,775
E há um OTB
três milhas de distância.
446
00:17:05,775 --> 00:17:06,901
Ela ganhará US$ 5.000.
447
00:17:06,901 --> 00:17:09,487
Um total de US$ 5.000?
448
00:17:09,487 --> 00:17:13,116
É o que eu não deveria ser capaz
para fornecer como advogado,
449
00:17:13,116 --> 00:17:15,869
mas recebi uma dica de um amigo.
450
00:17:15,869 --> 00:17:18,913
Então faça esta aposta
nas apostas fora da pista,
451
00:17:18,913 --> 00:17:21,124
e você será capaz
para cobrir a fiança de Tyler.
452
00:17:21,124 --> 00:17:22,334
Ta-da.
453
00:17:22,334 --> 00:17:24,210
- Ir!
- OK, obrigado.
454
00:17:27,047 --> 00:17:29,507
O que? Você nunca
fez isso em um salto antes?
455
00:17:29,507 --> 00:17:31,176
-Aleyda?
- Vicky, oi.
456
00:17:31,176 --> 00:17:32,844
Eu esperava encontrar você.
457
00:17:32,844 --> 00:17:35,388
Olha, hum, acabei de receber uma ligação
da delegacia.
458
00:17:35,388 --> 00:17:37,766
Irmão de Camilo Diaz
acabou de ser preso.
459
00:17:53,073 --> 00:17:55,241
Hum, de nada.
460
00:17:55,241 --> 00:17:56,368
Sim, tenho 16 anos.
461
00:17:56,368 --> 00:17:57,452
O que são
eles vão fazer sobre isso?
462
00:17:57,452 --> 00:17:58,703
O que são eles
vou fazer sobre isso?
463
00:17:58,703 --> 00:18:00,080
Leo, se eles te pegarem
trabalhando naquele canto,
464
00:18:00,080 --> 00:18:01,956
traficando drogas, você será colocado
em detenção juvenil.
465
00:18:01,956 --> 00:18:04,042
Você deveria ter contado ao Camilo
para aceitar o acordo!
466
00:18:04,042 --> 00:18:05,585
Ele teria saído em dez,
e agora,
467
00:18:05,585 --> 00:18:06,753
- ele não tem chance.
- OK, e daí?
468
00:18:06,753 --> 00:18:08,505
Você acha que traficar drogas
é a resposta?
469
00:18:08,505 --> 00:18:10,131
Você é estúpido?
470
00:18:10,131 --> 00:18:11,508
Camilo se foi.
471
00:18:11,508 --> 00:18:13,927
Não temos dinheiro.
Eu não tenho escolha.
472
00:18:13,927 --> 00:18:16,262
Além disso, eles prometeram
mantenha Camilo seguro por dentro.
473
00:18:16,262 --> 00:18:18,598
OK. Por favor, Leão,
encontraremos outro caminho.
474
00:18:18,598 --> 00:18:19,724
Não desista ainda.
475
00:18:19,724 --> 00:18:21,101
Apenas me dê mais um dia, por favor.
476
00:18:23,019 --> 00:18:25,939
Você sabe, eu desejo ao meu irmão
tinha acabado de matar Nathan.
477
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
Vento Este,
eles teriam me deixado em paz.
478
00:18:29,067 --> 00:18:30,360
Por que você diz isso?
479
00:18:30,360 --> 00:18:33,571
Porque Nathan era um informante.
480
00:18:33,571 --> 00:18:35,281
A rua inteira sabe disso.
481
00:18:35,281 --> 00:18:37,951
Era apenas uma questão de tempo.
482
00:18:39,619 --> 00:18:41,663
Tenho que ir ajudar minha avó.
483
00:18:45,750 --> 00:18:48,753
Achamos que a vítima foi
um CI trabalhando para a polícia,
484
00:18:48,753 --> 00:18:51,589
mas não havia nada
nos arquivos do caso sobre isso.
485
00:18:51,589 --> 00:18:53,550
Bem, a polícia gosta
para proteger seus ICs.
486
00:18:53,550 --> 00:18:55,635
Eles podem não ter
disse ao escritório do promotor,
487
00:18:55,635 --> 00:18:57,095
não se não fosse relevante.
488
00:18:57,095 --> 00:18:59,180
Bem, Ziggy diz
há 82% de chance
489
00:18:59,180 --> 00:19:02,308
ele foi morto
porque ele estava informando.
490
00:19:02,308 --> 00:19:03,685
Bom momento.
491
00:19:03,685 --> 00:19:05,979
O escritório do promotor
acabei de encontrar aquela página que faltava.
492
00:19:05,979 --> 00:19:09,691
- E aqui está.
- Ah, viu?
493
00:19:09,691 --> 00:19:11,985
Nem tudo lento e chato
do outro lado, não é?
494
00:19:11,985 --> 00:19:14,821
OK, é isso.
Esta é a segunda página.
495
00:19:14,821 --> 00:19:16,197
E estes são
os nomes restantes
496
00:19:16,197 --> 00:19:18,116
de todos os detetives
entrevistado naquela noite.
497
00:19:18,116 --> 00:19:19,492
E há um nome
apaguei.
498
00:19:19,492 --> 00:19:22,245
Sim, mas porque eles
riscou com marcador,
499
00:19:22,245 --> 00:19:24,164
um programa simples de edição de fotos
500
00:19:24,164 --> 00:19:26,666
pode separar as cores
e os níveis de saturação
501
00:19:26,666 --> 00:19:29,627
em ordem
para revelar o nome abaixo.
502
00:19:29,627 --> 00:19:30,837
Edwin Soto.
503
00:19:30,837 --> 00:19:32,797
Edwin Soto,
28 anos.
504
00:19:32,797 --> 00:19:34,841
Ele é um executor
para a turma do Viento Este
505
00:19:34,841 --> 00:19:36,885
e um suspeito em
dois outros assassinatos relacionados a gangues.
506
00:19:36,885 --> 00:19:38,970
Ben, este pode ser o nosso cara.
507
00:19:38,970 --> 00:19:41,806
Então preciso perguntar a Vicky o que
Edwin Soto disse à polícia
508
00:19:41,806 --> 00:19:43,516
e por que ele foi trazido
para questionamento.
509
00:19:43,516 --> 00:19:46,728
E se ela hesitar, então você
sei que eles esconderam de propósito.
510
00:19:52,776 --> 00:19:55,779
Oh. Como foi
com o irmão de Camilo?
511
00:19:55,779 --> 00:19:58,365
Uau. Que bom, hein?
512
00:19:58,365 --> 00:20:00,283
Deixei um pouco de comida chinesa para você.
513
00:20:00,283 --> 00:20:02,452
Obrigado.
514
00:20:02,452 --> 00:20:04,162
Ah, ah, ah. Não, não.
515
00:20:04,162 --> 00:20:06,331
Precisamos traçar uma linha
nos próximos dias,
516
00:20:06,331 --> 00:20:07,540
Eu já coloquei meu pescoço para fora
dizendo a você
517
00:20:07,540 --> 00:20:08,667
sobre o irmão de Camilo.
518
00:20:10,293 --> 00:20:12,087
Obrigado por fazer isso.
519
00:20:17,175 --> 00:20:21,471
Eu só preciso perguntar
um, pequeno favor a mais.
521
00:20:23,223 --> 00:20:26,726
Você está realmente morrendo
apenas quebrar as regras, hein?
522
00:20:26,726 --> 00:20:28,853
E esta noite de todas as noites.
523
00:20:32,148 --> 00:20:35,026
Olha, Aleyda,
524
00:20:35,026 --> 00:20:38,530
estas quatro paredes,
eles são um santuário,
525
00:20:38,530 --> 00:20:40,824
o único lugar
isso é só para nós,
526
00:20:40,824 --> 00:20:43,034
longe
dos olhares de reprovação,
527
00:20:43,034 --> 00:20:44,828
longe do caos no trabalho.
528
00:20:46,454 --> 00:20:48,415
E eu adoro que tenhamos isso.
529
00:20:48,415 --> 00:20:50,125
Não vamos bagunçar tudo.
531
00:20:52,460 --> 00:20:56,006
E esse seria Barnes.
532
00:21:01,011 --> 00:21:02,429
Olá?
533
00:21:02,429 --> 00:21:03,763
Hum-hmm.
534
00:21:05,807 --> 00:21:07,809
Vamos.
Vamos dar uma olhadinha.
535
00:21:10,145 --> 00:21:12,814
Veja o que Edwin Soto
disse à polícia.
536
00:21:15,150 --> 00:21:17,736
Não, eu não posso trair
A confiança de Vicky.
537
00:21:17,736 --> 00:21:20,363
Ben, esta é a nossa única pista.
Você bagunça tudo,
538
00:21:20,363 --> 00:21:22,449
e Camilo vai para a prisão
por mais de 30 anos.
539
00:21:22,449 --> 00:21:26,286
E ele nunca vê seu irmão
ou avó novamente.
540
00:21:29,664 --> 00:21:31,708
Vicky?
541
00:21:31,708 --> 00:21:33,793
O que Edwin Soto
dizer à polícia?
542
00:21:35,337 --> 00:21:36,963
Você acabou de olhar
em meus arquivos?
543
00:21:36,963 --> 00:21:38,840
O que?
Não, absolutamente não.
544
00:21:38,840 --> 00:21:39,924
Então
onde você conseguiu esse nome?
545
00:21:39,924 --> 00:21:41,509
Ele herdou isso do futuro.
546
00:21:41,509 --> 00:21:42,969
Espere.
547
00:21:42,969 --> 00:21:44,846
Você está dizendo
que você escondeu isso?
548
00:21:44,846 --> 00:21:46,473
Por que você faria isso?
549
00:21:46,473 --> 00:21:49,392
Aleyda, eu não escondi isso.
550
00:21:49,392 --> 00:21:51,770
Além disso, ele não
diga qualquer coisa à polícia,
551
00:21:51,770 --> 00:21:53,063
então não há nada a esconder.
552
00:21:53,063 --> 00:21:54,481
E o fato
que ele era um suspeito
553
00:21:54,481 --> 00:21:56,900
em outros dois assassinatos,
ou que a vítima foi
554
00:21:56,900 --> 00:21:58,318
- um informante da polícia?
- OK, pare.
555
00:21:58,318 --> 00:21:59,861
Aleyda, por favor, pare.
556
00:21:59,861 --> 00:22:01,821
Eu não posso falar com você
sobre este caso.
557
00:22:01,821 --> 00:22:02,947
Eu não posso te ajudar com isso,
558
00:22:02,947 --> 00:22:04,324
e não é justo
para você me perguntar.
559
00:22:04,324 --> 00:22:06,576
- Você não escondeu isso?
- Eu prometo.
560
00:22:06,576 --> 00:22:08,203
Eu não escondi nada.
561
00:22:08,203 --> 00:22:10,872
Então ADA Barnes acabou de perguntar a você
para deixar a página de fora,
562
00:22:10,872 --> 00:22:12,374
e você não se incomodou
perguntar por quê?
563
00:22:17,671 --> 00:22:21,716
Você sabe, eu acho que é melhor
Eu consigo um quarto de hotel hoje à noite.
564
00:22:25,011 --> 00:22:26,888
Feliz Aniversário.
565
00:22:31,267 --> 00:22:34,813
Eu realmente espero que estejamos certos,
porque eu simplesmente explodi
566
00:22:34,813 --> 00:22:37,732
O relacionamento de Aleyda e Vicky
para isso.
567
00:22:46,658 --> 00:22:48,493
Stuart?
568
00:22:48,493 --> 00:22:49,786
Olá, Stuart?
569
00:22:49,786 --> 00:22:52,205
- Você dormiu aqui ontem à noite?
570
00:22:52,205 --> 00:22:54,040
Você precisa de um token de metrô
para chegar em casa?
571
00:22:54,040 --> 00:22:56,835
Não preciso de um token de metrô.
Eu preciso da minha bicicleta.
572
00:22:56,835 --> 00:22:58,628
Eu não vou sair daqui
até que eu tenha.
573
00:22:58,628 --> 00:23:01,214
Sim, eu realmente sinto muito
sobre ontem.
574
00:23:01,214 --> 00:23:03,049
As coisas têm sido
um pouco louco por mim,
575
00:23:03,049 --> 00:23:05,552
mas estou percebendo que isso é
o que é normal por aqui.
576
00:23:05,552 --> 00:23:08,680
Por favor, prometi ao meu tio.
577
00:23:08,680 --> 00:23:10,306
Eu preciso fazer isso.
578
00:23:10,306 --> 00:23:12,058
Desculpe.
Eu não sigo.
579
00:23:12,058 --> 00:23:13,685
O passeio de caridade.
580
00:23:13,685 --> 00:23:17,564
Estamos arrecadando dinheiro para a AIDS.
581
00:23:17,564 --> 00:23:20,150
Meu tio, ele faleceu no ano passado.
582
00:23:20,150 --> 00:23:21,276
Há uma conferência
em Atlanta,
583
00:23:21,276 --> 00:23:22,902
o primeiro desse tipo de todos os tempos
para a SIDA,
584
00:23:22,902 --> 00:23:25,238
e o passeio cross-country
sai de lá.
585
00:23:26,698 --> 00:23:28,992
Vou pegar sua bicicleta de volta, ok?
586
00:23:28,992 --> 00:23:31,578
Pode levar algumas horas,
mas vou recuperá-lo.
587
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
- Eu prometo.
- Obrigado.
588
00:23:38,626 --> 00:23:39,836
Ei. Ei, o que está acontecendo?
589
00:23:39,836 --> 00:23:41,629
Estou aqui há séculos.
Léo está bem?
590
00:23:41,629 --> 00:23:43,048
Desculpe. Sim.
591
00:23:43,048 --> 00:23:44,966
Bem, não, Leo foi preso.
592
00:23:44,966 --> 00:23:46,551
Mas eu o tirei de lá.
Ele está bem.
593
00:23:46,551 --> 00:23:48,636
- Olha, não tenho muito tempo.
- Você tem que falar com ele.
594
00:23:48,636 --> 00:23:50,472
Se ele começar a negociar, eu...
595
00:23:50,472 --> 00:23:52,098
Olha, meus pais se foram,
tudo bem?
596
00:23:52,098 --> 00:23:53,767
Eu tenho que ter certeza
que ele está seguro.
597
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
Por favor, fale com ele.
598
00:23:55,060 --> 00:23:57,187
Eu vou. Eu prometo.
599
00:23:58,563 --> 00:24:01,941
Camilo, você sabe
o nome Edwin Soto?
600
00:24:01,941 --> 00:24:03,485
Ele é membro da gangue Viento Este.
601
00:24:03,485 --> 00:24:04,778
Eu não conheço nenhum deles.
602
00:24:04,778 --> 00:24:07,697
Eu fiquei longe deles
tanto quanto possível.
603
00:24:07,697 --> 00:24:10,033
- Espere. Este é Edwin Soto?
- Hum-hmm.
604
00:24:10,033 --> 00:24:11,284
Ele é o cara que era
605
00:24:11,284 --> 00:24:12,952
rondando o prédio
naquela noite.
606
00:24:12,952 --> 00:24:14,204
Por que você não nos contou
você viu alguém?
607
00:24:14,204 --> 00:24:16,331
Eu fiz.
Eu te disse isso.
608
00:24:16,331 --> 00:24:18,500
Mas ninguém mais o viu,
então a polícia pensou que eu inventei.
609
00:24:18,500 --> 00:24:20,960
Bem, eles esconderam o nome dele
nós, e eu vou provar isso.
610
00:24:20,960 --> 00:24:22,420
É uma violação de Brady.
611
00:24:22,420 --> 00:24:24,172
Eles propositalmente
reteve a página
612
00:24:24,172 --> 00:24:26,216
da lista de pessoas
detetives questionados.
613
00:24:26,216 --> 00:24:28,802
E acreditamos que a polícia
falei com alguém naquela noite
614
00:24:28,802 --> 00:24:31,054
- quem deveria ser suspeito.
- Realmente?
615
00:24:31,054 --> 00:24:33,306
É isso que toda essa bobagem
se trata de uma página faltando?
616
00:24:33,306 --> 00:24:35,100
Você poderia apenas ter perguntado
para a página.
617
00:24:35,100 --> 00:24:38,478
Isso é realmente o que eu tenho
sair da cama cedo?
618
00:24:38,478 --> 00:24:41,856
- Barnes, dê-lhe a página.
- Sim, claro.
619
00:24:41,856 --> 00:24:42,982
Você disse que era
a lista de pessoas
620
00:24:42,982 --> 00:24:44,776
que os detetives questionaram?
621
00:24:44,776 --> 00:24:48,947
Eu não quero azarar as coisas,
mas isso parece muito fácil.
622
00:24:48,947 --> 00:24:50,532
Onde está ADA Davis
esta manhã?
623
00:24:50,532 --> 00:24:54,035
Ela não trabalha mais
para o escritório do promotor.
624
00:24:54,035 --> 00:24:56,204
Esta é a página
você está procurando?
625
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Aquele idiota deletou o nome!
626
00:25:01,543 --> 00:25:02,794
Não diga nada.
627
00:25:02,794 --> 00:25:03,962
Você não pode deixá-lo saber
você viu os arquivos dele.
628
00:25:03,962 --> 00:25:06,006
Isso pode significar a anulação do julgamento.
629
00:25:07,048 --> 00:25:09,175
Está tudo em ordem,
Conselheiro?
630
00:25:11,636 --> 00:25:13,888
Sim, Meritíssimo.
631
00:25:22,397 --> 00:25:24,274
Aleyda e Vicky terminam?
632
00:25:24,274 --> 00:25:27,318
Jenn, me diga
o que acontece com Vicky.
633
00:25:27,318 --> 00:25:29,404
ADA Barnes a rejeita.
634
00:25:29,404 --> 00:25:32,240
Ela não consegue encontrar outro emprego.
Ela volta para Kentucky.
635
00:25:32,240 --> 00:25:33,658
Nunca mais exercerá a advocacia.
636
00:25:33,658 --> 00:25:36,119
637
00:25:36,119 --> 00:25:38,204
Ben, por favor, diga alguma coisa.
638
00:25:38,204 --> 00:25:39,664
O que devo dizer?
639
00:25:39,664 --> 00:25:42,584
ADA Barnes é corrupto
e eu não tenho nada.
640
00:25:42,584 --> 00:25:44,044
eu estraguei
O relacionamento de Aleyda,
641
00:25:44,044 --> 00:25:46,713
A carreira de Vicky,
A vida de Camilo.
642
00:25:46,713 --> 00:25:48,423
E eu estou viajando
através do tempo e do espaço,
643
00:25:48,423 --> 00:25:50,050
e eu não sei
para onde estou indo
644
00:25:50,050 --> 00:25:51,760
ou o que devo fazer
quando eu chegar lá.
645
00:25:51,760 --> 00:25:53,011
Bem, não tenho certeza
o que dizer também.
646
00:25:53,011 --> 00:25:55,096
Sou péssimo em discursos.
647
00:25:57,474 --> 00:26:00,060
Isso me lembra uma história
sobre afogar coelhos.
648
00:26:00,060 --> 00:26:02,520
Não, espere.
É apenas um coelho.
649
00:26:02,520 --> 00:26:04,481
Há um menino,
e ele vê um coelho.
650
00:26:04,481 --> 00:26:06,608
E ele salva um coelho
do rio.
651
00:26:06,608 --> 00:26:08,818
Mas então, no dia seguinte,
ele vê outro coelho.
652
00:26:08,818 --> 00:26:12,197
Mas ele salva aquele coelho também,
e depois outro, e outro.
653
00:26:12,197 --> 00:26:13,782
Estou indo a algum lugar com isso.
Eu prometo.
654
00:26:13,782 --> 00:26:16,659
Então o menino aprende
que há um fazendeiro rio acima
655
00:26:16,659 --> 00:26:18,203
quem está jogando coelhos
no rio
656
00:26:18,203 --> 00:26:20,372
depois que ele aprender
que eles estão comendo suas colheitas.
657
00:26:20,372 --> 00:26:23,166
Então, qual é a resposta?
658
00:26:23,166 --> 00:26:25,085
Isso é uma história
ou um quebra-cabeças?
659
00:26:25,085 --> 00:26:26,336
Uma história.
660
00:26:26,336 --> 00:26:27,629
Se ele for rio acima
661
00:26:27,629 --> 00:26:29,339
para ver se o agricultor
mudará seus caminhos,
662
00:26:29,339 --> 00:26:31,466
então os coelhos no rio
todos se afogarão.
663
00:26:31,466 --> 00:26:33,843
Ver? Não existe uma resposta certa.
664
00:26:33,843 --> 00:26:35,178
Esse é o fim
665
00:26:35,178 --> 00:26:36,096
- da sua história?
- Sim.
666
00:26:36,096 --> 00:26:38,723
OK.
667
00:26:38,723 --> 00:26:41,893
E-eu não entendo.
668
00:26:41,893 --> 00:26:44,396
A resposta é você, Ben,
669
00:26:44,396 --> 00:26:46,606
porque você está fazendo as duas coisas,
670
00:26:46,606 --> 00:26:48,942
salto após salto,
salvando coelhos do rio,
671
00:26:48,942 --> 00:26:50,360
mas você também é
correndo a montante
672
00:26:50,360 --> 00:26:52,195
tentando mudar
o que acontecerá no futuro.
673
00:26:52,195 --> 00:26:56,241
Você está fazendo as duas coisas,
e é cansativo.
674
00:26:56,241 --> 00:26:58,034
Mas o fato
que você pode fazer as duas coisas
675
00:26:58,034 --> 00:27:01,371
é o que faz você
ainda mais um herói.
676
00:27:01,371 --> 00:27:05,125
Você só precisa confiar
que há uma saída para isso.
677
00:27:05,125 --> 00:27:07,127
eu sei
você será o único a encontrá-lo.
678
00:27:09,838 --> 00:27:12,090
Obrigado, Jenn.
679
00:27:15,719 --> 00:27:20,348
Bem, o que sabemos?
680
00:27:20,348 --> 00:27:23,184
Nós sabemos com certeza
ADA Barnes é corrupto.
681
00:27:23,184 --> 00:27:24,686
Ele é definitivamente um saco de lixo.
682
00:27:24,686 --> 00:27:26,229
E sua Vicky
não fazia parte disso.
683
00:27:26,229 --> 00:27:28,231
Bem,
porque Vicky foi demitida.
684
00:27:28,231 --> 00:27:30,275
Sim, eu estava.
685
00:27:32,110 --> 00:27:34,112
Eu sinto muito.
686
00:27:34,112 --> 00:27:36,906
Eu não pude evitar.
Eu coloquei você em primeiro lugar.
687
00:27:36,906 --> 00:27:39,075
Eu perguntei a ele
para entregar a página que falta.
688
00:27:39,075 --> 00:27:41,411
Agora ele está convencido de que sou eu
quem te contou sobre isso.
689
00:27:41,411 --> 00:27:44,706
Perdi meu mentor, minha carreira.
690
00:27:44,706 --> 00:27:46,458
E tudo para quê?
691
00:27:46,458 --> 00:27:48,418
Uma página perdida
isso não te rende nada?
692
00:27:48,418 --> 00:27:50,086
Você explodiu nossas vidas por isso?
693
00:27:50,086 --> 00:27:52,047
Se não for nada,
694
00:27:52,047 --> 00:27:54,424
então por que ele excluiu
O nome de Edwin na página?
695
00:27:54,424 --> 00:27:56,551
O que você está falando?
696
00:28:08,688 --> 00:28:10,190
Uau.
697
00:28:10,190 --> 00:28:11,399
Eu sei.
698
00:28:11,399 --> 00:28:14,361
Ele foi seu mentor e...
699
00:28:14,361 --> 00:28:15,945
Sinto muito, mas Vicky,
700
00:28:15,945 --> 00:28:19,574
por favor, por que ele está tentando
tão difícil esconder seu nome?
701
00:28:19,574 --> 00:28:21,993
Ele disse
não era relevante para o caso,
702
00:28:21,993 --> 00:28:24,329
que isso só iria distrair
o júri da verdade.
703
00:28:24,329 --> 00:28:26,790
E quero dizer, eu acreditei nele.
É que ele...
704
00:28:30,210 --> 00:28:32,128
Ele só quer a vitória.
705
00:28:32,128 --> 00:28:33,546
Esse cara, Edwin Soto,
706
00:28:33,546 --> 00:28:35,757
ele é suspeito de
dois outros assassinatos relacionados a gangues.
707
00:28:35,757 --> 00:28:37,717
É isso
por que a polícia o interrogou?
708
00:28:40,011 --> 00:28:42,138
Isso é.
709
00:28:42,138 --> 00:28:43,473
Mas não há mais nada.
710
00:28:43,473 --> 00:28:44,974
Ele não disse nada
para a polícia.
711
00:28:44,974 --> 00:28:46,893
Ele não foi visto por ninguém.
712
00:28:46,893 --> 00:28:48,103
Não há absolutamente nada
713
00:28:48,103 --> 00:28:49,938
ligando-o a este assassinato,
apenas rumores.
714
00:28:49,938 --> 00:28:52,649
Então ADA Barnes é apenas
vai deixar Camilo assumir a responsabilidade?
715
00:28:52,649 --> 00:28:55,235
E ele vai,
716
00:28:55,235 --> 00:28:57,821
a menos que você possa
faça essa conexão.
717
00:28:57,821 --> 00:28:59,948
Huh.
718
00:28:59,948 --> 00:29:04,494
Se ao menos houvesse alguma maneira
olhar para o passado
719
00:29:04,494 --> 00:29:08,665
e veja como Edwin Soto fez isso.
720
00:29:08,665 --> 00:29:10,125
Estou cuidando disso.
721
00:29:10,125 --> 00:29:11,584
Temos algo que Ben pode usar.
722
00:29:11,584 --> 00:29:14,671
É uma notícia
de 11 anos depois, em 1996,
723
00:29:14,671 --> 00:29:17,674
sobre a arma que Edwin Soto
usado nos dois assassinatos.
724
00:29:17,674 --> 00:29:20,343
Agora, uma criança que viveu
no prédio de Edwin Soto
725
00:29:20,343 --> 00:29:22,512
encontrei a arma escondida
no porão,
726
00:29:22,512 --> 00:29:24,389
e então ele apareceu
para a escola com ele.
727
00:29:24,389 --> 00:29:26,516
E eles ligaram a arma
aos dois assassinatos,
728
00:29:26,516 --> 00:29:28,977
e o DNA de Soto
foi encontrado por toda parte.
729
00:29:28,977 --> 00:29:30,353
Espere, isso é ótimo.
730
00:29:30,353 --> 00:29:32,981
E se ele usasse
aquela mesma arma apontada para a nossa vítima?
731
00:29:32,981 --> 00:29:34,733
Talvez, mas Ben está em 1985,
732
00:29:34,733 --> 00:29:36,776
e análise de DNA
ainda não está por aí.
733
00:29:36,776 --> 00:29:40,822
OK, mas se a balística puder
combine a arma com a bala,
734
00:29:40,822 --> 00:29:41,948
temos uma arma do crime.
735
00:29:41,948 --> 00:29:43,366
Sim. Yeah, yeah.
736
00:29:43,366 --> 00:29:44,826
Mas quais são as chances
737
00:29:44,826 --> 00:29:47,370
que a arma é
exatamente no mesmo lugar
738
00:29:47,370 --> 00:29:49,706
11 anos antes, em 1985?
739
00:29:49,706 --> 00:29:50,874
Hum.
741
00:29:57,630 --> 00:30:00,216
- Tudo bem. Tudo bem.
-Tyler, você está fora.
742
00:30:00,216 --> 00:30:01,551
Isso é ótimo.
ambos: Sim.
743
00:30:01,551 --> 00:30:03,678
A aposta na corrida funcionou.
Você pode acreditar?
744
00:30:03,678 --> 00:30:05,430
- Estou feliz por poder ajudar.
- Sim.
745
00:30:05,430 --> 00:30:07,599
E Tyler tem uma pergunta
para você.
746
00:30:07,599 --> 00:30:09,768
Tudo bem, senhora,
você sabe, estamos apenas tentando
747
00:30:09,768 --> 00:30:11,269
- para dar um tempo, sabe?
- Hum-hmm.
748
00:30:11,269 --> 00:30:12,729
Então estávamos nos perguntando
749
00:30:12,729 --> 00:30:15,774
se talvez você possa
nos dê outra dica.
751
00:30:18,193 --> 00:30:20,987
Aqui está minha dica:
comparecer ao tribunal.
752
00:30:20,987 --> 00:30:22,280
Isso é tudo que você precisa fazer.
753
00:30:22,280 --> 00:30:24,449
Então você vai conseguir
o dinheiro da fiança de volta, ok?
754
00:30:24,449 --> 00:30:26,368
OK. Coelho mau.
755
00:30:26,368 --> 00:30:27,786
Ver? Eu te disse.
756
00:30:27,786 --> 00:30:29,162
Você parece
você pode ter boas notícias.
757
00:30:29,162 --> 00:30:30,413
Sim, tenho ótimas notícias.
758
00:30:30,413 --> 00:30:31,956
Recuperei sua bicicleta.
759
00:30:31,956 --> 00:30:33,750
Mas há um problema:
Eu preciso de um favor.
760
00:30:33,750 --> 00:30:36,419
O trânsito está uma loucura, e eu tenho
uma hora para atravessar a cidade.
762
00:30:48,473 --> 00:30:50,642
Vamos.
Talvez precise de uma testemunha.
763
00:30:53,186 --> 00:30:54,312
O menino encontrou a arma
764
00:30:54,312 --> 00:30:55,939
no canto sudoeste
do porão.
765
00:30:55,939 --> 00:30:57,607
A arma estava
em um saco de papel marrom
766
00:30:57,607 --> 00:30:59,526
que foi gravado
para o interior de uma ventilação CA.
767
00:30:59,526 --> 00:31:01,945
Ventilação CA. OK.
768
00:31:06,658 --> 00:31:09,285
Não. Não, tem que estar aqui.
769
00:31:09,285 --> 00:31:10,620
- Por favor.
- O que?
770
00:31:10,620 --> 00:31:12,622
É isso
o que você está procurando?
771
00:31:12,622 --> 00:31:13,957
eu acho
era o canto noroeste.
772
00:31:13,957 --> 00:31:15,125
Não abra!
773
00:31:15,125 --> 00:31:16,626
Parece
tem uma arma aí?
774
00:31:16,626 --> 00:31:19,295
Sim, é verdade.
Isso é ruim?
775
00:31:19,295 --> 00:31:20,338
É incrível.
776
00:31:20,338 --> 00:31:21,548
Temos que ir.
777
00:31:30,807 --> 00:31:32,809
- Então essa é a hora, certo?
- Huh?
778
00:31:32,809 --> 00:31:33,977
Quando Addison lhe diz
dar a alguém
779
00:31:33,977 --> 00:31:35,895
um
daquelas famosas palestras estimulantes de Ben.
780
00:31:35,895 --> 00:31:40,859
Muito engraçado,
mas prometi ao Camilo.
781
00:31:48,241 --> 00:31:49,659
Por que está demorando tanto?
782
00:31:49,659 --> 00:31:51,953
Bem, ainda estamos esperando
para balística na arma
783
00:31:51,953 --> 00:31:53,663
para ser apressado,
784
00:31:53,663 --> 00:31:56,875
mas eu acredito
é a arma do crime.
785
00:31:56,875 --> 00:31:58,960
Não,
não será suficiente.
786
00:31:58,960 --> 00:32:00,253
Não, eu sei disso.
787
00:32:00,253 --> 00:32:05,133
Leo, eu sei o quão difícil
pode ser ter esperança.
788
00:32:05,133 --> 00:32:07,510
Espero que as coisas
vai melhorar.
789
00:32:07,510 --> 00:32:10,847
Espero que você consiga
uma chance justa de vida.
790
00:32:10,847 --> 00:32:14,351
Mas é útil ter esperança,
mesmo que você não consiga ver.
791
00:32:14,351 --> 00:32:16,644
eu não acredito
em qualquer coisa que não consigo ver.
792
00:32:18,188 --> 00:32:20,648
Você já ouviu falar
como as plantas crescem mais
793
00:32:20,648 --> 00:32:24,402
- se você tocar música para eles?
- O que?
794
00:32:24,402 --> 00:32:25,362
Não. Sim.
Não, é verdade.
795
00:32:25,362 --> 00:32:27,197
Aqui. Scooch.
796
00:32:27,197 --> 00:32:30,158
As ondas sonoras
estimular as células vegetais,
797
00:32:30,158 --> 00:32:32,535
que permitem os nutrientes
para se movimentar pela planta,
798
00:32:32,535 --> 00:32:34,037
promovendo mais crescimento.
799
00:32:34,037 --> 00:32:37,791
Você não pode ver a música,
mas você pode sentir isso.
800
00:32:37,791 --> 00:32:42,170
E se permitindo
sentir que a esperança ajuda.
801
00:32:42,170 --> 00:32:46,716
Isso ajuda você a ver
que as coisas podem mudar.
802
00:32:46,716 --> 00:32:49,427
E às vezes
essa mudança é para melhor.
803
00:32:53,139 --> 00:32:54,599
Conselheiro.
804
00:32:57,435 --> 00:32:59,062
Conseguimos
a balística de volta?
805
00:32:59,062 --> 00:33:00,146
Ainda não.
806
00:33:00,146 --> 00:33:01,398
Pelo que vale a pena,
807
00:33:01,398 --> 00:33:02,816
você pode ter me ajudado
em outros dois casos,
808
00:33:02,816 --> 00:33:04,067
então vou te jogar um osso.
809
00:33:04,067 --> 00:33:05,902
Vou considerar isso um crime B.
810
00:33:05,902 --> 00:33:08,446
Cinco anos.
Ele terá liberdade condicional em quatro.
811
00:33:08,446 --> 00:33:10,448
É o negócio de um século.
812
00:33:10,448 --> 00:33:12,450
Eu não posso acreditar em você.
813
00:33:12,450 --> 00:33:15,078
Camilo é inocente
e você sabe disso.
814
00:33:15,078 --> 00:33:18,081
Faça o seu trabalho e apresente o
negocie com seu cliente, conselheiro.
815
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
Ele vai aceitar.
816
00:33:19,416 --> 00:33:21,209
Eles sempre fazem isso.
817
00:33:26,756 --> 00:33:29,259
Ben, Ziggy diz que se você
aceite este apelo, você pode pular.
818
00:33:29,259 --> 00:33:30,301
O que?
819
00:33:30,301 --> 00:33:32,345
Isso me permite pular? Esse?
820
00:33:32,345 --> 00:33:33,763
Camilo sai
em quatro anos.
821
00:33:33,763 --> 00:33:35,598
Ele move sua avó
e seu irmão do Queens
822
00:33:35,598 --> 00:33:37,684
antes que Leo seja morto.
823
00:33:37,684 --> 00:33:40,061
Demora anos, mas
eles reconstroem suas vidas.
824
00:33:40,061 --> 00:33:43,440
Sim, mas ainda é
quatro anos de prisão.
825
00:33:43,440 --> 00:33:45,025
Camilo tem apenas 18 anos.
826
00:33:46,484 --> 00:33:49,863
E se não aceitarmos o acordo?
O que Ziggy diz?
827
00:33:51,823 --> 00:33:53,408
É um cara ou coroa.
828
00:33:53,408 --> 00:33:56,244
Ele tem uma chance de 50/50
de ir embora para sempre.
829
00:34:05,712 --> 00:34:07,130
Eles apenas tornam tudo mais difícil
toda vez.
830
00:34:07,130 --> 00:34:09,382
Agora são quatro anos.
Mas se eu perder, são 30.
831
00:34:09,382 --> 00:34:12,177
Isso apenas faz os quatro
muito mais difícil de recusar.
832
00:34:12,177 --> 00:34:13,762
Faz, mas ainda assim,
833
00:34:13,762 --> 00:34:16,348
quatro anos é muito tempo
para uma pessoa inocente.
834
00:34:16,348 --> 00:34:17,932
Ninguém se importa se sou inocente!
835
00:34:20,060 --> 00:34:22,479
Então eu deveria
apenas aceite este acordo.
836
00:34:22,479 --> 00:34:24,564
- É isso que você quer?
- Não.
837
00:34:24,564 --> 00:34:26,066
Quero que meu irmão esteja seguro.
838
00:34:26,066 --> 00:34:28,360
Quero-o fora do Queens.
Quero que ele continue na escola.
839
00:34:28,360 --> 00:34:31,112
Ele é tão inteligente,
muito mais inteligente do que eu.
840
00:34:31,112 --> 00:34:36,034
Bem, nada disso acontece
se você for embora.
841
00:34:36,034 --> 00:34:38,328
Se eu for embora,
ele é um garoto de 16 anos
842
00:34:38,328 --> 00:34:41,956
trabalhando na esquina.
843
00:34:41,956 --> 00:34:44,751
E eu não posso viver com isso.
844
00:34:44,751 --> 00:34:46,795
Então, vamos lutar.
845
00:34:50,507 --> 00:34:51,716
Eu poderia ter saltado.
846
00:34:51,716 --> 00:34:53,802
Por que você não me empurrou
aceitar o acordo?
847
00:34:53,802 --> 00:34:55,679
eu quero ver
aquele garoto também está livre.
848
00:34:57,347 --> 00:34:59,349
Mais uma vez então,
para garantir.
849
00:34:59,349 --> 00:35:01,059
Vamos fazê-lo.
850
00:35:06,981 --> 00:35:09,109
Todos nós sentimos
uma profunda responsabilidade
851
00:35:09,109 --> 00:35:10,735
para aqueles que amamos.
852
00:35:13,571 --> 00:35:16,199
Vou dar espaço a vocês dois.
853
00:35:16,199 --> 00:35:18,493
eu não esperava
ver você de volta aqui.
854
00:35:18,493 --> 00:35:21,162
Sim, eu estava, uh,
muito irritado esta manhã.
855
00:35:23,456 --> 00:35:25,375
Mas você estava certo.
856
00:35:25,375 --> 00:35:27,127
ADA Barnes é um trapaceiro,
857
00:35:27,127 --> 00:35:30,505
e eu estava cego para isso
porque eu o admirava muito.
858
00:35:30,505 --> 00:35:32,007
E eu sinto muito.
859
00:35:32,007 --> 00:35:35,260
Bem, há realmente
só uma coisa que preciso saber.
860
00:35:36,845 --> 00:35:39,472
Você remarcou
nosso jantar de aniversário
861
00:35:39,472 --> 00:35:40,432
para sábado?
863
00:35:43,268 --> 00:35:44,728
Ainda não, mas irei.
864
00:35:46,479 --> 00:35:47,439
Aqui.
865
00:35:56,823 --> 00:35:58,366
Posso?
866
00:36:03,038 --> 00:36:04,873
Fique forte aí.
867
00:36:04,873 --> 00:36:06,875
Os júris são rápidos
julgar as mulheres,
868
00:36:06,875 --> 00:36:09,377
especialmente jovens como nós,
869
00:36:09,377 --> 00:36:11,212
então você realmente tem
possuir esse espaço.
870
00:36:13,715 --> 00:36:16,343
Obrigado, Vicky.
871
00:36:16,343 --> 00:36:17,719
Boa sorte.
872
00:36:29,856 --> 00:36:31,775
Todos nós sentimos
uma profunda responsabilidade
873
00:36:31,775 --> 00:36:33,902
para aqueles que amamos.
874
00:36:36,446 --> 00:36:37,739
Eu sei que sim.
875
00:36:39,532 --> 00:36:43,495
Eu viajaria até o fim
de tempo para as pessoas que amo.
876
00:36:43,495 --> 00:36:45,997
Eu me esforço para vê-los ter sucesso.
877
00:36:45,997 --> 00:36:49,959
E quando eles machucam, eu machuco.
878
00:36:49,959 --> 00:36:51,711
Camilo não é diferente.
879
00:36:51,711 --> 00:36:53,797
Ele está lutando
880
00:36:53,797 --> 00:36:55,840
para levantar seu irmão
fora das circunstâncias.
881
00:36:55,840 --> 00:36:58,051
E sim, ele cometeu um erro.
882
00:36:58,051 --> 00:37:00,387
Ele ameaçou
um membro de gangue violento
883
00:37:00,387 --> 00:37:04,849
que estava forçando sua adolescência
irmão para uma vida de crime.
884
00:37:04,849 --> 00:37:07,268
Mas Camilo não é um assassino.
885
00:37:09,062 --> 00:37:10,730
E a arma do crime,
que temos agora,
886
00:37:10,730 --> 00:37:12,482
não pertence a ele.
887
00:37:15,985 --> 00:37:18,738
Camilo é um irmão comprometido
888
00:37:18,738 --> 00:37:20,532
quem toma cada decisão
889
00:37:20,532 --> 00:37:23,910
com consideração cuidadosa
e planejamento.
890
00:37:23,910 --> 00:37:26,413
Como a escolha
abandonar a escola aos 15
891
00:37:26,413 --> 00:37:29,165
e trabalhar em dois empregos, então
ele poderia manter sua família à tona
892
00:37:29,165 --> 00:37:31,042
e seu irmão na escola.
893
00:37:31,042 --> 00:37:34,254
Como anotar cada dólar
ele faz em seu caderno
894
00:37:34,254 --> 00:37:37,215
para que ele possa fazer um orçamento
para o futuro de sua família.
895
00:37:37,215 --> 00:37:40,510
E ao enfrentar a prisão perpétua,
896
00:37:40,510 --> 00:37:43,638
sua única pergunta era:
897
00:37:43,638 --> 00:37:48,018
"Quem estará lá
para meu irmão?"
898
00:37:48,018 --> 00:37:52,939
Camilo Diaz dedica sua vida
para aqueles que ele ama.
899
00:37:52,939 --> 00:37:54,607
Não vamos tirar tudo isso
900
00:37:54,607 --> 00:37:59,154
porque ele se encontrou no
lugar errado na hora errada.
901
00:38:06,870 --> 00:38:08,246
Cuidadoso. Eles são quentes.
902
00:38:08,246 --> 00:38:09,998
Você acha?
903
00:38:17,505 --> 00:38:20,467
Qualquer distração
seria muito útil.
904
00:38:21,843 --> 00:38:23,470
Senti a sua falta.
905
00:38:23,470 --> 00:38:25,221
Tenho certeza
Senti mais sua falta.
906
00:38:26,473 --> 00:38:29,392
- Então, como estava Jenn?
- Jenn foi ótima.
907
00:38:29,392 --> 00:38:31,686
Mas ela completamente
massacrou a história do Magic.
908
00:38:31,686 --> 00:38:32,979
Você conhece aquele
A magia sempre diz
909
00:38:32,979 --> 00:38:35,482
sobre aquele garoto que salva
coelhos ao longo do rio -
910
00:38:35,482 --> 00:38:38,985
Bem,
você acabou de se lembrar de Magic.
911
00:38:38,985 --> 00:38:41,237
Acabei de me lembrar do Magic.
912
00:38:41,237 --> 00:38:43,990
Aleyda,
eles estão procurando por você.
913
00:38:43,990 --> 00:38:45,867
O júri tem um veredicto.
914
00:38:54,501 --> 00:38:56,628
Seu fechamento foi bom.
915
00:38:56,628 --> 00:38:58,588
Obrigado.
916
00:38:58,588 --> 00:39:01,633
Me desculpe, você teve
perder o emprego por causa de tudo isso.
917
00:39:01,633 --> 00:39:04,928
Bem, ADA Barnes
vai perder o dele também.
918
00:39:04,928 --> 00:39:06,179
Encontrei outros oito casos
919
00:39:06,179 --> 00:39:08,181
onde ele reteve
provas justificativas.
920
00:39:08,181 --> 00:39:09,557
Levei-o ao promotor.
921
00:39:13,103 --> 00:39:14,979
Estou muito orgulhoso de você, Vicky.
922
00:39:25,990 --> 00:39:28,535
OK, e agora Ziggy
está procurando por Ben.
923
00:39:28,535 --> 00:39:31,496
Hum, eu acredito
todos vocês me devem dinheiro.
924
00:39:31,496 --> 00:39:35,041
Por que? eu não disse
"Leaper X" de novo, não é?
925
00:39:35,041 --> 00:39:36,668
Não,
Ben se lembrou de Magic primeiro.
926
00:39:36,668 --> 00:39:38,962
E honestamente,
Não acredito que perdi.
927
00:39:38,962 --> 00:39:40,130
eu gastei
dois dias inteiros com ele.
928
00:39:40,130 --> 00:39:42,007
E então eu conto uma história
sobre coelhos--
929
00:39:42,007 --> 00:39:43,216
- Mal.
- E puf,
930
00:39:43,216 --> 00:39:44,718
ele se lembra de magia.
932
00:39:46,219 --> 00:39:50,432
Addison, eu te agradeci
por me ajudar a enfrentar meu passado?
933
00:39:50,432 --> 00:39:52,767
Não, obrigado.
934
00:39:52,767 --> 00:39:54,686
Você me ajudou a lembrar
935
00:39:54,686 --> 00:39:59,149
que fazer o que é melhor
nem sempre parece certo.
936
00:39:59,149 --> 00:40:03,486
Mas eu me afastar foi...
937
00:40:03,486 --> 00:40:06,406
E eu acredito
você deveria fazer as honras.
938
00:40:12,078 --> 00:40:13,997
Camilo foi considerado inocente.
939
00:40:13,997 --> 00:40:17,083
Leo se tornou o primeiro membro
em sua família para ir para a faculdade
940
00:40:17,083 --> 00:40:19,669
e se torna advogado.
941
00:40:19,669 --> 00:40:21,755
Eu imagino passar um tempo
naquele tribunal
942
00:40:21,755 --> 00:40:23,089
teve um efeito sobre ele.
943
00:40:23,089 --> 00:40:26,343
ADA Barnes, obviamente,
caiu por corrupção,
944
00:40:26,343 --> 00:40:28,595
Edwin Soto caiu
pelos três assassinatos, e...
945
00:40:31,890 --> 00:40:36,269
E, ah, Aleyda e Vicky
juntou-se ao Projeto Inocência,
946
00:40:36,269 --> 00:40:40,398
ajudando aqueles que estão
acusado injustamente encontra a liberdade.
948
00:40:46,571 --> 00:40:48,198
Eca.
949
00:40:48,198 --> 00:40:50,158
Eu vi isso.
950
00:40:50,158 --> 00:40:52,410
- Desculpe.
951
00:40:52,410 --> 00:40:54,162
Você sabe
o que eu percebi acima de tudo?
952
00:40:54,162 --> 00:40:57,040
Percebi que realmente sinto falta de Ben.
954
00:41:10,011 --> 00:41:11,930
Reflexos normais.
955
00:41:11,930 --> 00:41:14,974
Dilatação normal.
956
00:41:14,974 --> 00:41:18,603
Hum, vamos confirmar
com exames de sangue,
957
00:41:18,603 --> 00:41:20,397
mas parece
que seu marido
958
00:41:20,397 --> 00:41:22,607
é pelo menos fisicamente saudável,
Sra.
959
00:41:22,607 --> 00:41:24,859
Não é o corpo dele
Estou preocupado.
960
00:41:24,859 --> 00:41:27,821
Meu marido está claramente
não em seu perfeito juízo.
961
00:41:27,821 --> 00:41:29,823
Você está certo?
Claro que estou no meu perfeito juízo.
962
00:41:29,823 --> 00:41:31,783
Por que eu estaria errado?
963
00:41:31,783 --> 00:41:33,993
OK, eu acho
Eu provavelmente deveria ir, certo?
964
00:41:33,993 --> 00:41:35,370
Liam! Liam, você precisa de ajuda.
965
00:41:35,370 --> 00:41:37,247
Eles estão indo
para fazer você se sentir melhor aqui.
966
00:41:37,247 --> 00:41:39,666
- Você pode ajudá-lo ou não?
- Eu posso.
967
00:41:39,666 --> 00:41:42,293
E eu gostaria de começar
tratamentos imediatamente.